Page 1 - เพศภาวะกับศาลยุติธรรม : กรณีศึกษาจากฟิลิปปินส์

çπ’ˇªìπ§√—Èß·√°¢Õßøî≈‘ªªîπ å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡’
à«π√à«¡μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’ ... §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“߇滇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ
‡√àߥà«π·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫°“√ ∂“ªπ“§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß√–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬
Àπ—ß ◊Õ ‡æ»¿“«– °—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å ™à«¬∑”„Àâ “∏“√≥™π
‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫μÿ≈“°“√ À—π¡“ π„®„πª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠π’È ·≈–®–∑”„Àâ
§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“߇滇°‘¥‡ªìπ®√‘ß ¢÷Èπ‰¥âé
‚√´“√‘‚Õ ®’ ¡“π“‚≈ (Rosario G. Manalo)
ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß Àª√–™“™“μ‘
ç¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß ... μàÕºŸâ‡¢’¬π·≈–Õߧå°√∑’Ë¡’ à«π∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
‡æ»¿“«– °—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å °≈“¬‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â º≈ß“π™‘Èππ’È
‡ªìπß“π™‘Èπ∫ÿ°‡∫‘°¥â“πÀ≈—°π‘μ‘»“ μ√å¢Õßøî≈‘ªªîπ å ·≈–¢â“懮ⓢՄÀâ°“√√—∫√ÕßÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’ȥ⫬§«“¡‡μÁ¡„®Õ¬à“߬‘Ëß ¢â“懮ⓠπ—∫ πÿπ„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–¡‘μ√¢Õߢâ“懮â“
‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ 쑪í≠≠“ §«“¡§‘¥Õà“π·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ
欓¬“¡ª≈ÿ°‡√â“ ·≈–¬—ß®–‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ
¥â“π‡æ»¿“«–‚¥¬¡’®ÿ¥‡πâπ∑’ˇ√◊ËÕß√–∫∫μÿ≈“°“√¢Õßøî≈‘ªªîπ åé
‚Œ‡´ Õ“π‡´≈‚¡ ‰Õ §“¥‘´ (Jose Anselmo I. Cadiz)
ª√–∏“π√–¥—∫™“μ‘ ‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“·Ààßøî≈‘ªªîπ å
çπ’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“√Õ§Õ¬ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√æ—≤π“∑ƒ…Æ’·≈–À≈—°
π‘μ‘»“ μ√å ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß‡æ» ‡√“§“¥À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π∑’Ë
”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫√–∫∫μÿ≈“°“√¢Õßøî≈‘ªªîπ åé
·æ∑√‘‡´’¬ ∫’ ≈‘§—«π“π (Patricia B. Licuanan)
Õ∏‘°“√∫¥’ «‘∑¬“≈—¬¡“‡√’¬¡
ç¥â«¬≈—°…≥–‡π◊ÈÕÀ“∑’˪≈ÿ°‡√ⓧ«“¡§‘¥ §¡§“¬·≈–≈ÿà¡≈÷° ... Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∑”„Àâ
∫ÿ§≈“°√„π√–∫∫μÿ≈“°“√·≈–Õ—¬°“√μâÕߧ√ÿà𧑥·≈– ≈—¥∑‘ÈßÕ§μ‘‡°’ˬ«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëæ«°‡¢“
‡§¬¬÷¥∂◊Õ¢Õ„Àâ∫√√¥“ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπºŸâºà“π‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥®“°‡æ»¿“«–
√Ÿâ ÷° –¥«°„® ·≈–À—π¡“· «ßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π»“≈¡“°¢÷Èπé
‡Õ‡¡≈‰≈πå ·Õ≈ ‡«Õ√å‚´ “ (Emmeline L. Verzosa)
ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß™“μ‘¥â“π∫∑∫“∑ μ√’øî≈‘ªªîπ å
çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ à«π™à«¬ √â“߇ √‘¡·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ”À√—∫°“√»÷°…“‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß/
‡æ»¿“«–·≈–°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“Õ¬à“ß ”§—≠ ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˉ¡à‡©æ“–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠
∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕßÕà“π ·μà∫√√¥“ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß —ߧ¡∑’Ë¡’
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ∏√√¡°Á‰¡à§«√æ≈“¥¥â«¬é
´‘ ‡μÕ√å ·¡√’ ®ÕÀåπ ¡“π“π´“π (Sr. Mary John Mananza)
§ÿ≥·¡àÕ∏‘°“√ «‘∑¬“≈—¬‡´πμå °Õ≈“ μ‘°“ (Õ¥’μÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß«‘∑¬“≈—¬)
秫√∑’˺ŸâÕà“π®–∂◊Õ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπß“π∑’Ë¡’§à“ ”À√—∫°“√»÷°…“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»π’È
‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡’°“√Õâ“ßՑߧ”æ‘æ“°…“§¥’μ—«Õ¬à“ß∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ßμ√ߪ√–‡¥Áπ
·≈–°«â“ߢ«“ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß·π«∑“ß∑’Ë»“≈‡≈◊Õ°„™â¡“μ∞“π√–À«à“ߪ√–‡∑»„π°“√μ—¥ ‘𧥒
√–À«à“ߧŸà§«“¡π—È𠉥â™à«¬ √â“ß°≈‰≈∑’ˇªìπ∑“߇≈◊Õ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ”À√—∫∑’Ë®–ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß
‘∑∏‘∑’ˇªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ß“π∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷ÈπÕ¬à“ߥ’‡≈à¡π’Ȭ—ß®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫«ß°“√«‘™“°“√„π°“√«‘®—¬·≈–ÕÕ°·∫∫‚§√ß°“√¢ÕßÀπ૬ߓπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈
∑’Ë®–∑”„ÀâÕπÿ —≠≠“¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ μàÕ μ√’¡’º≈„π∑“ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–
”À√—∫°≈ÿࡺŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈πâÕ¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å
À√◊ÕºŸâ∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« Àπ—ß ◊Õπ’ȇªìπ°“√°≈—Ëπ√«¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’ˇÀ¡“–°—∫ ºŸâÕà“π°≈ÿà¡μà“ß Ê Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°Àπâ“é
‡æ’¬«√‘ø™—π «’ §«‘´—¡∫‘ß (Purificacion V. Quisumbing)
ª√–∏“π §≥–°√√¡“∏‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
ç¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠∑’Ëπà“¬‘π¥’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’™◊ËÕ (Engendering the Philippine Judiciary)
‡À¡◊Õπ°—∫§”ª“∞°∂“∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â𔇠πÕ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ §.». 2006 „πß“π —¡¡π“
‚√‡«π“ «’ °«π´Õπ (Rowena V. Guanzon), LLB (¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßøî≈‘ªªîπ å §.». 1984) ·≈–ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß ¡“§¡ºŸâæ‘æ“°…“ μ√’øî≈‘ªªîπ å ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“§«“¡æâÕßμâÕß°—ππ’È
·≈– MPA (¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ §.». 1995) ‡ªìπ ‘Ëß∫àß™’È«à“ ºŸâ‡¢’¬πºŸâ∑√߇°’¬√μ‘¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇÀÁπæâÕß°—∫¢â“æ‡®â“«à“°“√ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ
¥â“π‡æ»¿“«–π—Èπ À“°®–查¥â«¬¿“…“°«’ ¡—π§◊Õ ù —¡ƒ∑∏‘º≈∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“û
‚√‡«π“ «’ °«π´Õπ‡ªìπºŸâπ”√à«¡¢Õß‚§√ß°“√¡Õ∫√“ß«—≈§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß‡æ» πÕ°®“°®–‡ªìπ∑𓬧«“¡ ¢â“懮â“À«—ß„Àâ°“√μ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È𔉪 Ÿà°“√¡’ºŸâæ‘æ“°…“ π—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë
∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°®“°°“√«à“§«“¡§¥’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘¥â“π‡æ»¿“«–·≈â« ‡∏Õ¬—߇¢’¬π§Õ≈—¡πå„Àâ«“√ “√ INQ7 ¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ª√–‡¥Áπ‡æ»¿“«– √«¡∑—Èß¡’§”æ‘æ“°…“ °Æ√–‡∫’¬∫ «‘∏’ªØ‘∫—μ‘
·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«‘ ¬—π‡¥≈’ μ“√å¥â«¬ Õ¥’μ𓬰‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õߧ“√契´ºŸâπ’Ȭ—߇ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“πÕߧå°√ ·≈–√–∫∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕª√–‡¥Áπ‡æ»¿“«–¥â«¬é
°“√ª°§√Õß π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ‘∑∏‘‡¥Á°·≈– ‘∑∏‘ μ√’ „π∞“π–∑’˪√÷°…“ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ‡∏Õ‰¥â¡’ à«π™à«¬
√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘μàÕμâ“𧫓¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’·≈–∫ÿμ√ §.». 2004 ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘μàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬å Õ“√å‡μ¡‘‚Õ «’ æ—ß°“π‘∫—π (Artemio V. Panganiban)
§.». 2003 ‡∏Õ‡ªìπ ¡“™‘°ºŸâ°àÕμ—ÈߢÕ߇§√◊Õ¢à“¬‡ΩÑ“√–«—ߥâ“π‡æ»¿“«– (Gender Watch Coalition) ª√–∏“π»“≈Æ’°“
´÷Ë߇ªìπÕߧå°√∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß°—∫°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫μÿ≈“°“√
çÀπ—ß ◊Õ ‡æ»¿“«–°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å π’È ∑”„À⺟âÕà“π ´÷Ëß√«¡∑—ÈߺŸâæ‘æ“°…“
·≈–μÿ≈“°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ´÷Ë߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬π—° „πÕ—π∑’Ë®–æ—≤π“À≈—°π‘μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡
∑“ß‡æ» ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥∑ÕπÀ√◊Õ≈∫≈â“ßÕ§μ‘¥â“π‡æ»¿“«–∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡·≈–„π∑’ËÕ◊Ëπ Êé
ÕÕ‚√√“ ®“«“‡μ ‡¥Õ ¥‘ÕÕ (Aurora Javate de Dios), MA (¡À“«‘∑¬“≈¬·Ààßøî≈‘ªªîπ å §.». 1985)
®“°§”π”‚¥¬ Œ‘≈“√‘‚Õ ®’ ¥“«‘‡¥ ®Ÿ‡π’¬√å (Hilario G. Davide, Jr.)
ÕÕ‚√√“ ®“«“‡μ ‡¥Õ ¥‘ÕÕ ‡§¬¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ‡™’ˬ«™“≠™“«øî≈‘ªªîπ å„π§≥–°√√¡°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ §.». 1998-2005
μàÕ μ√’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß Àª√–™“™“μ‘√–«à“ßªï §.». 1994-1998 ·≈–∑”Àπâ“∑’˺Ÿâ√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√
√–À«à“ßªï §.». 1997-1998 ¥â«¬ ‡∏Õ¬—߇ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß™“μ‘¥â“π∫∑∫“∑ μ√’øî≈‘ªªîπ å ç... Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§«“¡ ”§—≠„π·ßà∑’Ë𔇠πÕ¢âÕ«‘‡§√“–À宓°¡ÿ¡¡Õ߇滿“«– ®÷ߧ«√∂◊Õ‡ªìπ
·≈–¬—߇ªìπª√–∏“π¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√¥—ß°≈à“«„π√–À«à“ßªï §.». 2001-2004 ¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“∑ÿ°§π§«√¡’‰«â„™â√à«¡°—∫§Ÿà¡◊Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ◊Ëπ Êé
√Õß»“ μ√“®“√¬åª√–®”∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“‡√’¬¡ ·≈–¬—߇ªìπºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√
¢Õß ∂“∫—π μ√’·≈–‡æ»¿“«–¢Õß«‘∑¬“≈—¬ „π∞“π–ª√–∏“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬π“π“™“μ‘μàÕμâ“π°“√§â“¡πÿ…¬å ®“°§”π”‚¥¬ ‡ø≈Õ√‘¥“ √Ÿ∏ æ’ ‚√‡¡‚√ (Flerida Ruth P. Romero)
(International Coalition Against Trafficking) √Õß»“ μ√“®“√¬å ‡¥Õ ¥‘ÕÕ ¬—߇ªìπºŸâ√à«¡º≈—°¥—π ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ §.». 1991-1999
ª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“¬“«π“π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ß
ç„π∞“π–∑’ˇªìπº≈ß“π™—Èπ‡¬’Ë¬¡¥â“𧫓¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß‡æ» Àπ—ß ◊Õ ‡æ»¿“«–
°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å ´÷Ë߉¥â∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷ÈπÕ¬à“ß∫√√®ß·≈–‡À¡“–·°àÀâ«ß‡«≈“
‡≈à¡π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥â“π‡æ»¿“«– ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡—°∂Ÿ°¡Õߢⓡ
·¥¡‡´≈≈å ‡Õ μÕ√å‡√ (Damcelle S. Torres), LLM ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßøî≈‘ªªîπ å §.». 2003 „Àâ°—∫∫√√¥“ºŸâæ‘æ“°…“·≈–π—°°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßπ’È‚¥¬ºà“π°“√𔇠πÕ§”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈
∑’˧—¥ √√·≈â« ´÷Ëß¡’º≈„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π‡√◊ËÕ߇滿“«– „π™ÿ¡™π
·¥¡‡´≈≈å ‡Õ μÕ√å‡√ ‡ªìπÕ¥’μ°√√¡°“√¥â“π‡¬“«™π„π§≥–°√√¡“∏‘°“√·Ààß™“μ‘¥â“π∫∑∫“∑ μ√’øî≈‘ªªîπ å π—°°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß„π∑ÿ°«—ππ’È... ¢â“懮ⓢշπ–π”º≈ß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√√—ß √√§å
À≈—ß®“°∑’ˇ§¬ºà“πß“ππ—°°ÆÀ¡“¬¢Õß ”π—°ß“π∑𓬧«“¡¢π“¥°≈“ß·ÀàßÀπ÷Ëß„π¡“°“μ‘ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ∑”ß“π Õ¬à“ߥ’‡≈à¡π’È ‰¡à‡©æ“– ”À√—∫ºŸâæ‘æ“°…“·≈–∑𓬧«“¡∑ÿ°∑à“π‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷ß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ‘μ‘∫—≠≠—쑪√–®” ”π—°ß“π¢Õß«ÿ≤‘ ¡“™‘°ø√“π´‘ ‡ÕÁπ æ—ß°‘≈‘π—π μ“¡∑âÕß∂ππ∑’ËÕ“®‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥â“π‡æ»¿“«–¡“°àÕπ „π∞“π–∑’ˇªìπ‡Õ° “√
°“√«‘®—¬·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“߇滄πª√–‡∑»é
Õ“≈‘‡´’¬ ÕÕ ‡μ√’¬-¡“√å쑇π´ (Alicia Austria-Martinez)
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥â“𧫓¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕª√–‡¥Áπ‡æ»¿“«–„π√–∫∫μÿ≈“°“√
çÀπ—ß ◊Õ ‡æ»¿“«–°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»Ÿπ¬å μ√’»÷°…“
‡∏‡√´“ ¥’ ∫“≈“¬π (Theresa D. Balayon), BSDd ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß¡–π‘≈“ §.». 1965 ·≈–
¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßøî≈‘ªªîπ åπ’È ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’˪≈ÿ°„Àâ‡√“¡’§«“¡μ√–Àπ—°√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇滿“«–¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
ª√–°“»π’¬∫—μ√¥â“π μ√’»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬´‘π´‘ππ“μ‘ §.». 1983
‡ªìπ°â“« ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà√–∫∫μÿ≈“°“≈∑’Ëμ◊Ëπ√Ÿâ∑“ߪí≠≠“ ∑—Èß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√«‘‡§√“–Àå ·≈–
‡∏‡√´“ ¥’ ∫“≈“¬π ‡ªìππ—°°“√»÷°…“·≈–ºŸâπ”°“√Ωñ°Õ∫√¡´÷Ë߇√‘Ë¡Õ“™’æ¥â«¬°“√‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ °“√ÕÕ°§” —Ëß»“≈∑’Ë¡’ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫‡æ»¢Õß∫ÿ§§≈ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√¢®—¥°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ... ¢â“懮â“
·≈–«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‚§μ“∫“‚μ„μâ ∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ‡∏Õ‰¥â‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“·∫∫ √â“ß √√§å ¢Õ„Àâ°“√√—∫√ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „π∞“π–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡º¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“„À¡à„π‡√◊ËÕß
”À√—∫™ÿ¡™π™“«¡ÿ ≈‘¡·≈–™πæ◊Èπ‡¡◊Õߥ—È߇¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ‡ªìπºŸâª√– “πß“π¢Õß ∂“∫—π√“‡§«≈ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß‡æ» ·≈–®–®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ°“√‰μà à«π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“߇æ»≈ÿ°‚™π¢÷Èπé
‡Õ¥√“≈‘π-쑇°≈“‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—𧫓¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡¢Õß»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π
¡‘π‘μ“ «’ ™‘‚§-π“´“√‘‚Õ (Minita V. Chico-Nazario)
”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß (Womenûs Crisis Center, Inc.)
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
ç¢â“懮ⓢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘»Ÿπ¬å μ√’»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßøî≈‘ªªîπ å „π°“√®—¥æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ ‡æ»¿“«–°—∫»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °√≥’»÷°…“®“°øî≈‘ªªîπ å ∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√
¢Õ߬ÿ§ ¡—¬·≈–‰¥â√—∫°“√®—¥∑”‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑”„Àâª√–‡¥Áπ
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥â“π‡æ»¿“«–°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ°√–· À≈—° ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬ºŸâæ‘æ“°…“
·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡„ à„®„πª√–‡∑»¢Õ߇√“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈμÕ∫ πÕߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‡√“
√—∫∑√“∫°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢Õ· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“¥’!é
Õ“‚¥≈‚ø ‡Õ Õ“´§Ÿπ“ (Adolfo S. Azcuna)
ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“
·≈–ª√–∏“π√à«¡§≥–°√√¡°“√¥â“𧫓¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕª√–‡¥Áπ‡æ»¿“«–„π√–∫∫μÿ≈“°“√